‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫تمهل يا عزيزي.
‫لدي شيء لأجلك.
‫مرحباً أيّها الوسيم.
‫كيف حالك الليلة؟
‫أنا بخير.
‫ما اسمك يا عزيزي؟
‫- "لورنس". ‫- أنا "فيغاس".
‫لم أفعل هذا من قبل قط.
‫لا تقلق يا عزيزي.
‫أياً ما يحدث في "فيغاس"،
‫يبقى في "فيغاس".
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫يُستحسن ألّا تكون ‫إحدى الحقيرات تعمل في منطقتي!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أجل، خير لك أن تهرب!
‫أنا أحدد من يمارس الجنس ‫في منطقتي!
‫جريمة اغتصاب وقتل.
‫ملابس فاضحة ممزقة.
‫تم رميها أسفل غطاء تصريف ‫بشارع الدعارة، هي عاهرة على الأغلب.
‫من بلّغ بالأمر؟
‫"فيغاس" هنا، ‫عاهرة لطيفة من الحي.
‫لم ترى وجه الرجل ‫ولا لوحة سيارته الكبيرة.
‫هل رأت "فيغاس" الفتاة من قبل؟
‫لا ولكنّها قالت إنّ هناك فتيات كثيرات ‫جديدات يعملن في هذا الشارع.
‫لم نعثر على محفظة الضحية ‫أو حقيبتها.
‫هل من حمض نووي؟
‫ما من سوائل مرئية ‫ولكن لديها شيء تحت أظافرها.
‫أطراف الأصابع ممزقة تماماً. ‫هل تلك دماء؟
‫طلاء أحمر.
‫ولكنّي لا أرى شيئاً بذلك اللون هنا.
‫لا بد أنّه من المكان الذي قُتلت فيه.
‫لديها كدمات بصمات يد ‫على كلا جانبي عنقها.
‫ألديك فكرة متى خُنقت؟
‫وفقاً لتغيّر لون البشرة،
‫أقول إنّ ذلك حدث في منتصف الليل، ‫ربما في الساعة 12:30.
‫لم يكن يتخلص من الفتاة برميها، ‫كان يحاول دفنها.
‫ربما يكون شخصاً عرفته. ‫زبون متردد عليها؟
‫أيّها المحققان!
‫عثرت على حقيبتها ‫هناك في الأسفل.
‫لدينا أحمر شفاه ‫وعطر ومنعش أنفاس،
‫وواقيات.
‫حقيبة الفتاة العاملة حتى الصباح؟
‫ما من رخصة قيادة، ‫ولكن لدينا هوية جامعية.
‫جامعة "هادسون".
‫اسمها "كارولين بيريرا".
‫الهاتف الخلوي في الحقيبة كذلك.
‫هل من اتصالات حديثة؟
‫آخر اتصال ‫في الساعة 11:15 هذا المساء.
‫الرقم محجوب، ‫سأتحقق من سجلات الهاتف.
‫ولكنّ أحدهم استخدم ‫كاميرا هذا الهاتف كذلك.
‫هل ذلك بشري؟
‫يبدو لي شخصاً، ‫التقطت في الساعة 12:07 فجراً.
‫قالت "وارنر" إنّ وقت الوفاة ‫كان قرابة منتصف الليل.
‫ربما التقطت "كارولين" صورة لقاتلها.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫أيمكنك أن تعززها؟
‫هذا أفضل ما سنحصل عليه.
‫تلتقط الهواتف الخلوية الصور ‫بوضوح متدني جداً.
‫ما ذلك الوهج الضوئي ‫في الزاوية؟
‫قد يكون وميضاً أو انعكاساً.
‫لا يمكنني أن أحدد.
‫أعلمت الوالدين،
‫سيأتيان من "لاغرانج" ‫للتعرف على الجثة.
‫كم أنّ هذا مبتذل يا رجل.
‫فتاة فقيرة من بلدة صغيرة تجد طريقة ‫لكسب المال السريع في المدينة الكبيرة.
‫لن تكون المرة الأولى التي تمارس فيها ‫فتاة جامعية الدعارة لنيل الشهادة.
‫"جامعة (هادسون)، مكتب (بورسار) ‫الخميس، 23 فبراير."
‫كانت "كارولين" تدرس وتعمل ‫بدوام جزئي لنيل المعونة المالية.
‫كانت تغسل الأطباق في الكافتيريا،
‫ولكنّها استقالت في بداية الفصل.
‫أليس عليهم مواصلة العمل ‫للحفاظ على المعونة المالية؟
‫العمل في الجامعة غير متطلب ‫إن تم تسديد فواتير التلميذ.
‫من سددها؟
‫"كارولين"، نقداً.
‫أنّى لها ذلك المال؟
‫ذلك ليس من شأننا.
‫تلميذة في العشرين من عمرها ‫تدخل ومعها 15 ألف دولار نقداً،
‫ولا تتساءلون؟
‫نحن لا نسأل إلا عن الدفعات ‫عندما لا تُسدد.
‫هل تسألون عن تلاميذكم ‫عندما يتغيبون عن المحاضرات؟
‫تلك ليست مسؤولية قسمي.
‫هل من أحد آخر ‫ضمن هذا الحرم
‫قد يعرفها بشكل أفضل منك؟
‫لديها زميلة سكن.
‫"غلوريا كالهين".
‫لم نكن أنا و"كارولين" ‫نقضي وقتاً معاً.
‫مع من كانت تقضي وقتها؟
‫لا أدري، نحن نحيا ‫ضمن دوائر مختلفة.
‫مؤكد، خاتم جميل.
‫شكراً.
‫قضيت الفصل الماضي في "فرنسا" ‫ونسيت أن أملأ نموذج السكن.
‫وهذا ما وفروه لي.
‫هل هذا جانب "كارولين" ‫من الغرفة؟
‫أجل.
‫أنت زميلتها في السكن، ‫لا بد أنّك تعرفين شيئاً عنها.
‫كل ما أعرفه هو أنّها ‫كانت تخرج كثيراً،
‫ليته بوسعي أن أعلمكما ‫إلى أين.
‫هل كانت تتأخر في الخارج؟
‫كثيراً ما كانت تأتي ‫إلى المحاضرات بحال يرثى لها.
‫أياً ما كانت تفعله ‫فقد كانت تجني مالاً كثيراً.
‫يوجد حوالي ألف دولار هناك.
‫هل تعرفين شيئاً بخصوص ذلك؟
‫أشك أنّ والديها المصدر ‫فهما ليسا ثريين.
‫فتاة جامعية لديها خزانة مليئة بالمال، ‫إما أنّها تبيع المخدرات أو تبيع نفسها.
‫هل لدى "كارولين" حبيب؟
‫لا.
‫من هذا؟
‫ذلك "أدم".
‫ولكنّه ليس حبيبها، درسا معاً ‫في المدرسة الثانوية وحسب.
‫هل تعرفين أين يمكن أن نجده؟
‫في المحاضرات على الأغلب، ‫هو يدرس هنا كذلك.
‫لا أصدق هذا.
‫أنا و"كيل" صديقين ‫منذ أن كنا طفلين.
‫كان لديها مبلغ مالي كبير ‫في صندوق حذاء.
‫ألديك فكرة من أين حصلت عليه؟
‫قالت إنّها نالت وظيفة جديدة.
‫وما هي؟
‫لم تخبرني، لماذا؟
‫عثرنا على جثتها ‫في منطقة دعارة معروفة.
‫محال.
‫محال أن تفعل "كيل" ذلك.
‫كيف لفتاة في العشرين من عمرها ‫أن تجني كل ذلك المال؟
‫أخبرتكما، لا أدري.
‫حسناً، ربما تراودك ‫بعض الأفكار في المركز.
‫حسناً.
‫كانت تبيع مقالات امتحانات
‫لم أعلم أنّ الغش ‫قد يكون بهذه الخطورة.
‫الجامعة غاضبة جداً.
‫هل يحققون؟
‫أجل.
‫يترأس الأمر بروفيسور ‫اللغة الإنجليزية، د. "فاروق".
‫القرصنة مثل الوباء هنا.
‫والإنترنت سهّل بيع وشراء ‫العمل الأكاديمي أكثر على الطلاب
‫هل أمسكتم بأحد؟
‫ألقيا نظرة على هذا.
‫صممت برنامجاً يمسح أعمال الطلاب
‫ويبحث عن أنماط تكرار ‫ومواد غير أصلية.
‫هم يرسلون إلي أوراقهم بالبريد الإلكتروني، ‫وأغذي كل شيء في البرنامج.
‫والآن انظرا هنا.
‫جاري المقارنة ‫ما بين ثلاثة أوراق.
‫النافذة الرابعة التي تريان ‫تستخرج المحتوى المتداخل وتصنفه.
‫التظليل الأزرق يُظهر تشابهات محتملة،
‫والمقاطع الخضراء مشبوهة جداً،
‫أما المقاطع الحمراء ‫فهي مطابقات تامة.
‫يمكنك إثبات من الذي يغش.
‫أجل.
‫ولكن ثمة مشكلة.
‫هؤلاء الطلاب غشوا ولكن ولا ‫واحد منهم كتب الورقة الأصلية.
‫كيف تعرفين أنّ اثنين منهم ‫لم يغشا من الثالث؟
‫ولا واحد من هؤلاء الثلاثة ‫قادر على الكتابة بهذا الشكل.
‫ولكنّي سأجد الورقة الأصلية.
‫ثم سنطرد كل الأطراف المذنبة.
‫"كارولين بيريرا"،
‫هل ورد اسمها في تحقيقك؟
‫لا، درست "كارولين" ‫عندي الصيف الماضي.
‫طالبة ممتازة. ‫وعملها كان أصلياً تماماً.
‫ليس لديها أي دافع للغش.
‫سنحتاج إلى أسماء هؤلاء التلاميذ ‫الذين سلموا هذه الأوراق المنسوخة.
‫"جامعة (هادسون)، كافتيريا الجامعة ‫الخميس، 23 فبراير."
‫مخلل الفلفل الحار ‫يمنحها نكهة لذيذة جداً يا صديقتي.
‫إنّه جزء أساسي في نكهة الشطيرة.
‫"مارك دافي".
‫أود التحدث إليك.
‫- "بريا"؟ ‫- نعم.
‫أنهي هذه الشطيرة عني.
‫ماذا أحضر لك؟
‫أنت مشغول اليوم، صحيح؟
‫أنا كذلك دوماً.
‫منشغل جداً بحيث تعجز ‫عن متابعة الأعمال الدراسية؟
‫- فيم يتعلق الأمر؟ ‫- شراء مقالات الامتحانات.
‫اشتريت واحدة فقط يا رجل.
‫منها؟
‫أجل.
‫عرفني شاب في محاضرة ‫اللغة الإنجليزية على "كارولين".
‫هل الأمر...
‫يعد جريمة كبيرة الآن ‫أو خلافه؟
‫هل أنا في مشكلة؟
‫ليس إن تعاونت.
‫كيف رتبتم للتسليم؟
‫لم يكن هناك تسليم.
‫كيف حصلت على الورقة إذن؟
‫كنا نرسل لها الفرض ‫بالبريد الإلكتروني.
‫ثم نخبرها بنوع مقال اللغة الإنجليزية ‫الذي نحتاج إليه.
‫وكانت ترسل عدة عينات.
‫بحيث تطلب واحدة مثلاً من العمود ‫ألف وواحدة من العمود باء.
‫شيء من ذلك القبيل. ‫ولا تدفع إلا ثمن التي أعجبتك.
‫نقداً؟
‫عبر الإنترنت، لحساب ‫"بيه مي برونتو دوت كوم"
‫كم كانت تتقاضى؟
‫200 دولار للورقة.
‫مكلفة كثيراً.
‫أنا طالبة طب ‫في المرحلة التمهيدية.
‫لا وقت لدي لقراءة ‫شعر "فيري كوين"
‫والكتابة عن الفضيلة المتخيلة ‫لمتطلب لغة إنجليزية تافه.
‫اشتريت المقال ‫من "كارولين" إذن؟
‫الجميع يربحون.
‫"كارولين" خسرت.
‫قُتلت ليلة أمس.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلاً لحظة، لِمَ فزعت كثيراً؟
‫بسبب "برايان".
‫من "برايان"؟
‫"تاونسيند".
‫هو ضمن فصل ‫"فاروق" للإنجليزية كذلك.
‫اشترى بضعة أوراق ‫من "كارولين".
‫وعندما سمع بأمر التحقيق، ‫توتر كثيراً.
‫ماذا تعنين بقولك ‫"توتر كثيراً"؟
‫قال إنّه سيتولى المسألة.
‫حسناً، اشتريت بضعة أوراق إذن.
‫ذلك خرق لميثاق الشرف ‫وليس جريمة.
‫القتل جريمة.
‫قُتلت "كارولين" ليلة أمس.
‫وسمعنا أنّه كانت لديك مشكلة ‫كنت تزمع توليها.
‫حسناً، أنا لم أقتلها.
‫كنت سأرشوها.
‫عرضت عليها ألف دولار ‫كي تلتزم الصمت.
‫هل أخذت المال؟
‫لا، ضحكت في وجهي.
‫ولوحت بخاتم ألماس كبير ‫في وجهي،
‫قالت إنّ الأمر يقتضي أكثر ‫من ألف دولار كي تلتزم الصمت.
‫لا بد أنّ ذلك هو الخاتم ‫الذي كانت "غلوريا" ترتديه.
‫"غلوريا"؟
‫زميلة "كارولين" في السكن؟
‫هل تظنان أنّي سيىء؟
‫اشترت "غلوريا" أوراقاً من ‫"كارولين" أكثر من أي شخص آخر.
‫فزعت كثيراً.
‫"جامعة (هادسون)، قسم الفلسفة، ‫قاعة المحاضرات، الخميس، 23 فبراير".
‫ليس غريباً اليوم سماع ‫الطعن بـ"إدموند هاسرل"
‫ووصفه بأنه واقعي ساذج.
‫ولكنّ ذلك لتجاهل الأثر
‫الذي كان لفلسفته ‫على قانون الفكر الفرنسي.
‫قفي.
‫معذرة؟
‫لنذهب، يجب أن نتحدث.
‫لن أذهب لأي مكان.
‫عزيزتي، هل تريدين أن نعتقلك ‫وأن نقتادك من هنا بالأصفاد؟
‫لم أظن ذلك.
‫عذراً على المقاطعة.
‫ابقوا في المدرسة.
‫هذا جنون.
‫ما كنت لأقتل أحداً أبداً، ‫شكراً جزيلاً.
‫كيف أخذت خاتم "كارولين"؟
‫كان على نضدها وحسب.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫في تمرين الغناء بلا فرقة، ‫يمكنكما التحقق.
‫سنفعل يا عزيزتي، ‫لا تقلقي إزاء ذلك.
‫حسناً، ليس الأمر سراً، ‫لم أكن أستلطف "كارولين".
‫ولكن لم يكن لدي ‫سبب لأقتلها.
‫كانت تكتب كل أوراقك، ‫وكانت الجامعة تجري تحقيقاً.
‫كنت على وشك أن تُطردي.
‫لن تطرد "هادسون" أحداً.
‫العلامات المرتفعة تبقي الأهل سعداء، ‫والأهالي السعداء متبرعون كبار.
‫مثل والديك.
‫لدى عائلتك مبنى باسمها.
‫وعدد من الأجنحة ومستشفى ومتحف.
‫لن ترغبي في أن تفسدي ‫مستقبلاً باهراً
‫بطردك من الجامعة، صحيح؟
‫كانت "كارولين" تعرف سرك، ‫إن تحدثت انتهى أمرك.
‫هل تعتقدان صدقاً ‫أنّي قادرة على قتل "كارولين"؟
‫حسناً، أصغي.
‫لِمَ لا نسأل والديك ‫ونرى ما رأيهما.
‫لدي فكرة أفضل، ‫نتصل بصحيفة "ذا ليدجر".
‫وريثة "كالهين" مشتبه بها ‫في تحقيق في جريمة قتل.
‫- سيبيع أعداداً كثيرة. ‫- أصغيا، مهلاً،
‫لا تتصلا بأحد.
‫سأتحقق من حجتها.
‫ماذا؟
‫تبجحت "كارولين" ‫بسرقة خاتم رجل ثري ومشهور.
‫قالت إنّه غضب كثيراً، ‫ربما قتلها.
‫حسناً، من الرجل ‫الذي سرقت منه الخاتم إذن؟
‫كل ما قالته هو إنّه سيستيقظ ‫في الصباح التالي وسيفتقده كثيراً.
‫أخبرتكما بأنّ حجتي صحيحة.
‫الغناء لـ"إنديغو غيرلز" في إيقاع ‫من خمسة أجزاء. ذلك مؤلم.
‫أشعر بأنّنا سنحتاج ‫إلى التحدث إليك ثانية.
‫لذا، لا تركبي على متن ‫أي رحلة إلى "فرنسا".
‫شرطي وكوميدي، ‫هل من شيء لا تفعله؟
‫لا، المصعد أمامك مباشرة.
‫راودني حدس إزاء ذلك الخاتم.
‫لذا، تحدثت إلى أحد فتياني ‫الذين يترددون على بضعة نوادي.
‫إنّه دي مزدوج.
‫ظننت أنّ الخواتم ‫تأتي بنظام مقاسات مختلف.
‫"دي" مزدوجة ‫أي "داياموند دوف"
‫من يكون "داياموند دوف"؟
‫رجل إسرائيلي، هو صائغ للنجوم.
‫ذو شعبية كبيرة بين الممثلين ‫والموسيقيين والرياضيين المحترفين.
‫إن كانت "كارولين" تمارس الدعارة،
‫ربما سرقت الخاتم ‫من يد مشهور ثمل ما.
‫أجل، شخص مشهور وثري ‫سيفتقده كثيراً في الصباح.
‫يحاول عقد لقاء لاستعادة الخاتم.
‫وعندما تحضر صفر اليدين ‫يفقد أعصابه.
‫ما قيمة ذلك الشيء؟
‫100 ألف تقريباً.
‫الابتزاز دافع قوي.
‫إن اكن مصنوعاً حسب الطلب، بإمكان ‫"داياموند دوف" أن يخبرنا لمن صنعه.
‫لا بد أنّ لديك زبائن أثرياء ‫يقصدونك لقطع بهذا الجمال.
‫بكل تأكيد.
‫أستخدم أجود أنواع المجوهرات.
‫أنا أصنع فناً.
‫والمشاهير من حول العالم ‫هم الجامعون.
‫ينتهي المطاف بعملي في الأفلام ‫وعلى التلفاز وفي الأغاني المصورة
‫لكل مغنيي "الراب" والرقص،
‫بفضل كل زبائني الراضين.
‫حسناً، أي من زبائنك الراضين ‫اشترى هذا؟
‫ماذا؟ هل تظنان أنّي راهب؟
‫أنا آسف أيّها المحققان،
‫ولكنّي لا أفشي ‫معلومات شخصية تخص زبائني،
‫ولهذا يحبونني.
‫أعرف من أيضاً سيحبك.
‫خدمة الضرائب، حالما نستخرج ‫مذكرة لتفتيش ملفاتك.
‫حسناً، لنهدأ.
‫صنعت هذا الخاتم للاعب كرة قدم.
‫"فرانكلين"، "رودي فرانكلين"
‫تفضل، هل الأمور بخير؟
‫بخير.
‫"رودي فرانكلين"، ‫حارس في فريق "نيو جيرسي".
‫ألف ياردة، تسعة أخطاء تماس ‫في الموسم الماضي.
‫لنذهب ونحصل على توقيعه.
‫"منزل (رودي فرانكلين) مرتفعات (هاسبراوك) ‫(نيوجيرسي) الجمعة 24 فبراير."
‫أصغيا، أحب الشرطة ولكنّ مدير ‫أعمالي مسؤول عن كل تبرعاتي.
‫لسنا هنا لهذا السبب.
‫يا رفيقاي.
‫يا رفيقاي!
‫حسناً، أصغيا.
‫لِمَ لا تدخلان المطبخ ‫مع أمكما، حسناً؟
‫حسناً يا أبي.
‫تستغرب كثيراً عندما تطعمهما ‫كميات كبيرة من السكر
‫ويركضان كالمجانين.
‫والآن، كيف أساعدكما؟
‫هل ذلك ملك لك؟
‫أجل، أين... كيف وجدتماه؟
‫أولاً، لنبدأ بالمكان ‫الذي فقدته فيه.
‫لا أدري يا رجل، ‫أنا أسافر كثيراً.
‫حسناً يا رجل.
‫هل سافرت لمكان ما ‫قبل ليلتين؟
‫أجل، اصطحبنا أنا وزوجتي ‫الولدين إلى منزل جدتهما.
‫هل تمانع إن تحققت ‫من ذلك من زوجتك؟
‫على الإطلاق.
‫فيم يتعلق الأمر؟
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫لا، لم أرها من قبل قط.
‫اصطحبنا الولدين ‫قبل ليلتين إلى منزل أمي.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أجل، أنا متأكدة.
‫لماذا؟
‫عثرنا على خاتم زوجك ‫فيما كنا نحقق في جريمة قتل.
‫ذلك الشيء.
‫أخبرني بأنّه سرق.
‫فأجبت: بالطبع سُرق.
‫من الغباء شراء خاتم تكلفته ‫أعلى من تكلفة منزلنا الأول.
‫عُثر على خاتمك ‫في غرفتها في السكن.
‫لا بد أنّها من وجدته إذن.
‫أصغ، شكراً لك على إعادته.
‫لِمَ لا تمنحني اسمك و... ‫سأرسل لك بمكافئة.
‫حررها باسم "كارولين بيريرا" ‫في الحياة الآخرة.
‫ماذا؟ هل ماتت؟
‫أجل، عثرنا على جثتها ‫قبل ليلتين.
‫يؤسفني أنّكم عثرتم عليه ‫بتلك الطريقة يا رجل.
‫أنا آسف، ‫إنّه دليل في جريمة قتل.
‫سيكون عليك الانتظار ‫إلى أن نعثر على القاتل.
‫يفقد الرجل حجراً قيمته ألف دولار ‫ولا يُبلّغ عن الأمر.
‫هل تصدق ذلك؟
‫ساندت زوجته حجته،
‫ولكن يراودني شعور ‫بأنّها معتادة على التستر عليه.
‫ماذا إن كان "فرانكلين" ‫رفيق "كارولين" الذي يصرف عليها.
‫وقد أغرمت "كارولين"، ‫وهددته بأن تقصد زوجته.
‫منزل ضخم فاخر ‫أمكن أن تهدمه "كارولين".
‫ماذا نعرف عن "فرانكلين" إذن؟
‫ما هي سمعته؟
‫هو يتخفى عن الأنظار بعد ذلك الحدث ‫مع راقصة التعري قبل بضع سنوات.
‫أي حادثة مع راقصة التعري؟
‫أمسكت به زوجته.
‫واضطر إلى شراء عقد ألماس لها ‫كلّفه أكثر من تكلفة حاملة طائرات.
‫ربما كانت هذه العلاقة ‫ستكلفه أكثر من قدرته.
‫لا بد أن تختفي "كارولين".
‫أعتقد أنّهما جعلا ‫الاختفاء معاً عادة.
‫هذا كشف بطاقة ائتمان "كارولين".
‫إنّها بالمعظم متاجر ‫ومطاعم حول الجامعة.
‫ولكن هناك عمليتي سحب ‫من صيدلية في مدينة "أتلانتيك".
‫تزود "رودي فرانكلين" بالوقود ‫من محطة في "ليتل باي" بالليلة ذاتها.
‫وهي خارج مدينة ‫"أتلانتيك" مباشرة.
‫ذلك مكان مناسب لاصطحاب عشيقتك.
‫لا يلفت رجل مشهور ‫أنظاراً كثيرة هناك.
‫الناس يلتزمون السرية.
‫حسناً، إن كان لديكما وقت ‫للعب "البلاك جاك"،
‫التزما بالموائد ‫التي تكلف خمسة دولارات.
‫"فندق (ديل مار)، (أتلانتيك سيتي)، ‫(نيوجيرسي)، الجمعة 24 فبراير."
‫أجل، بالطبع، السيد "فرانكلين" ‫زبون دائم في الكازينو.
‫متى كانت آخر مرة ‫أتى فيها إلى هنا؟
‫دوري البوكر بين المشاهير.
‫متى كان ذلك؟
‫في نهاية أسبوع...
‫الأسبوع السابع، قبل شهرين.
‫نهاية الأسبوع ذاتها مثل "كارولين".
‫هل رأيته مع هذه الفتاة ‫من قبل؟
‫بالتأكيد، هل لحق بها أخيراً؟
‫ربما، لقد ماتت.
‫هل لديك فكرة عن السبب؟
‫ثمة شيء يجب أن تراه.
‫هذه واحدة من ألعابنا الخاصة.
‫غرفة في الأعلى، المراهنون ‫الذين يدفعون كثيراً فقط
‫ها هما "كارولين" و"فرانكلين".
‫أتى السيد "فرانكلين" إلى هنا ‫للعب بعد المباراة الخيرية.
‫كيف اشتركت "كارولين" ‫في اللعبة؟
‫تأتي من نهاية أسبوع لأخرى. ‫نوفر لها غرفتها والوجبات.
‫ها هي ذا.
‫بعد أن تزايد "كارولين"، يراهن ‫"فرانكلين" بخاتمه ليدفع كل ما معه.
‫ولا يصعب فهم السبب.
‫كان معه ورق رابح، ‫ورق رائع.
‫ولكنّه تعرض للاحتيال.
‫كان مع "كارولين" ورق أفضل.
‫وانتهى الأمر، هي ربحت.
‫انظرا، ارتدت الخاتم.
‫ثم أغاظته به.
‫لا يبدو "فرانكلين" ‫مسروراً جداً.
‫أنت محق بذلك الشأن.
‫"ملعب (نيوجيرسي) للرياضة، غرفة ‫تبديل الملابس، السبت، 25 فبراير."
‫ركضت.
‫خطا هذا المهاجم خطوة واحدة ‫ورمى الكرة.
‫أصابني في مؤخرة الخوذة ‫وكأنّه بطل العالم في كرة المناورة.
‫"رودي".
‫كيف أساعدكما؟
‫تعال معنا، ‫سنشرح لك في السيارة.
‫لا بأس يا رفاق، عثرت الشرطة ‫على خاتمي وحسب.
‫ليس ذلك الشيء الوحيد ‫الذي وجدناه.
‫سينتهي أمرك ‫إن لم تبدأ بالكلام.
‫عمّ؟
‫"كارولين بيريرا".
‫لدينا تسجيل لكما أنتما الاثنين ‫تلعبان البوكر في مدينة "أتلانتيك".
‫والآن، لِمَ كذبت علينا؟
‫لأنّه لم يكن يفترض بي ‫أن أكون هناك، حسناً؟
‫أصغ، الدوري وضعني ‫تحت الاختبار بسبب لعب القمار.
‫السبب الوحيد لسماحهم لي باللعب ‫في منافسات المشاهير
‫هو لأنّ المال ‫يذهب لوجهات خيرية.
‫ماذا إذن؟ هل "كارولين" ‫عملك الخيري المفضل الآن؟
‫هل تبرعت لها بخاتمك؟
‫لم أتبرع به.
‫سرقتني على طاولة القمار.
‫أصغيا...
‫إن اكتشف المفوض هذا الأمر،
‫فسأواجه مخالفات ‫وحرمان من عدة مباريات.
‫حسناً، أنت تواجه تهمة ‫بجريمة قتل حالياً يا صاح.
‫ماذا؟
‫لا، أصغيا، أمسكتما بالشخص ‫الخطأ في هذه القضية.
‫لِمَ علينا أن نصدقك؟
‫لأنّي أعرف الفاعل.
‫حسناً يا "رودي"، ‫من قتل الفتاة؟
‫الرجل الذي يدير ‫لعبة بوكر سرية.
‫هل ربحت ‫أحد خواتمه الفاخرة كذلك؟
‫لا يا رجل، أصغ...
‫إليك كيف تم الأمر، حسناً؟
‫حاولت شراء خاتمي ثانية، ‫ولكنّها لم تدعني.
‫قالت إنّ علي أن أربحه.
‫هل كان عليك مواصلة اللعب؟
‫وماذا كان يمكنني ‫أن أفعل غير ذلك؟
‫وإذن، دعوتها إلى لعبة خاصة ‫في المدينة.
‫- ولكنّ هذه الفتاة كانت بارعة. ‫- واصلت الفوز عليك.
‫أنا وكل من في النادي، ‫أصبحت من الزبائن الدائمين.
‫لذا، رأيت أنّه إما عاجلاً أم آجلاً ‫سأسترد ما كان لي.
‫ولكن بدلاً من ذلك ‫نالت هي جزاءها.
‫قبل بضعة ليالي، ‫لازم "كارولين" الحظ السيىء.
‫أصبحت مدينة ‫بحوالي 150 ألف دولار.
‫وهددها الرجل الذي يدير اللعبة.
‫قال إنّ أمامها 24 ساعة ‫لتسدد المال وإلا...
‫هل لهذا الرجل اسم؟
‫أجل، "رايلي".
‫هو بلا مشاعر.
‫هو مستعد لأنّ يقتلكما ‫ثم يطلب البيتزا.
‫أين تُعقد اللعبة؟
‫في حي القماش، شارع 38.
‫على بعد ثلاثة مباني ‫من حيث وجدنا "كارولين".
‫الشرطة! ابقوا مكانكم.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫- هل أنت "رايلي"؟ ‫- أجل.
‫ولمن يعانون من صعوبة في السمع، ‫أكرر، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- بأي تهمة؟ ‫- إدارة لعبة بوكر غير قانونية.
‫أنت، أين تذهبين يا عزيزتي؟ ‫لم تنتهي ورديتك.
‫- أنت، عودي إلى هنا. ‫- أنتم ترتكبون خطأ كبيراً.
‫هذا لقاء اجتماعي ودي.
‫الأصدقاء لا يسرقون ‫مدخرات أصدقائهم
‫- "فن"، تعال إلى هنا. ‫- ضعه في السيارة.
‫حسناً الآن، هيّا بنا.
‫ماذا لديك؟
‫تفقد الجدار.
‫الطلاء الأحمر تحت أظفار "كارولين".
‫قتلها "رايلي" هنا.
‫لا أعرف شيئاً عن فتاة ميتة.
‫أنا لا أعرف ‫ماذا أفعل هنا بكل تأكيد.
‫- أريد محامياً. ‫- ستحتاج إليه يا صاح.
‫عثرنا على مطابقة في الطلاء من ذلك ‫الجدار، ولديك 150 ألف دافع.
‫تلك إدانة تامة.
‫لِمَ لا تحشرها في مؤخرتك؟
‫ماذا قلت لي؟
‫"فن"، "إليوت".
‫إلى مكتبي.
‫هذا "توم كول".
‫من الخدمات السرية.
‫لديه أخبار مدهشة.
‫"رايلي" يعمل معنا.
‫مخبر؟
‫عميل، اسمه "دوغ كيرستن".
‫هو عميل متخفي ‫منذ وقت طويل يعمل على قضية.
‫ما الهدف؟
‫نوادي القمار السرية وصلاتها ‫بالجريمة المنظمة المحلية والأجنبية.
‫من بين كل الحانات ‫في المدينة، دخلنا حانتك.
‫العميل "كيرستن" ليس قاتلكما.
‫سيزودكما بالمعلومات،
‫ولكن لا بد أن أحفظ ‫نزاهة تحقيقنا.
‫أخرجاه من القفص ‫من دون كشف هويته.
‫ستكونان محظوظين ‫إن لم يرفع موكلي دعوى.
‫سيرى محاميّ رئيس الشرطة غداً.
‫لِمَ لا تذهبان ‫وتحلان جريمة حقيقية
‫بدلاً من إزعاج ‫رجل أعمال نزيه؟
‫هون على نفسك أيّها القوي.
‫لا تتحدث إليّ حتى أيّها الحقير، ‫اخترت الرجل الخطأ لتعبث معه.
‫تدير كازينو غير شرعي.
‫من يدير كازينو؟
‫كنت مستضيفاً بعض الأصدقاء.
‫الدهليز 56 والخامس، ‫التاسعة صباحاً غداً.
‫"ستة شرق شارع 65. ‫الأحد، 26 فبراير."
‫إن كانت الفتاة ميتة ‫لِمَ لم تبلغ بالأمر وحسب؟
‫ليس إن عنى ذلك إفساد عملية دامت ‫15 شهراً. أحد حراسي كان هناك.
‫ما كان بوسعي ‫أن أفضح تستري أمامه.
‫ولم يكن بالإمكان قبول ‫ظهور جثة قرب مكان اللعب.
‫وجب أن أمنح الأولوية للتحقيق.
‫فكان عليك إذن أن تتركها ‫تحت غطاء تصريف؟
‫كنت أحاول الحفاظ على الدليل.
‫لست راضياً عمّا فعلت
‫ولكن كان علي فعل ذلك.
‫- ذلك جزء من العمل. ‫- ماذا حدث تلك الليلة؟
‫بعد مغادرة "كارولين" للملهى مباشرة،
‫سمعت صراخاً شديداً من الزقاق.
‫توتر اللاعبون، ‫ظنوا أنّنا نتعرض لغارة شرطة.
‫لذا، خرجت مع أحد الحراس.
‫كانت ميتة، ‫وكان قاتلها قد رحل.
‫نعلم أنّها فازت فوزاً كاسحاً في مدينة ‫"أتلانتيك"، هل كانت تلعب في مكان آخر؟
‫على الإنترنت.
‫وكانت تتحدث إلى اللاعبين لتكتشف ‫أماكن لعب سرية أخرى في المدينة.
‫قالت لي "كارولين" الأسبوع الماضي
‫إنّه تم إخراجها من أكثر المواقع المفضلة ‫لديها على الإنترنت، "بوكر فاست لين"
‫لا يُطرد المرء من هذه المواقع ‫إلا بسبب الغش.
‫كيف يمكن الغش على الإنترنت؟
‫بالطريقة ذاتها على أرض الواقع.
‫يجلس شخصان ‫أمام حاسوبين منفصلين،
‫ويلعبان في الغرفة ذاتها ‫على الإنترنت في الوقت ذاته.
‫ويتقاسمان المعلومات.
‫وخسارة الرقائق.
‫يبدو أنّه كان لدى "كارولين" ‫شريك سري.
‫ربما كان يمولها.
‫المئة وخمسون دولار التي كانت مدينة ‫بها لك كانت ستخرج من محفظة شريكها.
‫ماتت "كارولين" وهوية شريكها سرية.
‫بذلك يُلغى الدين.
‫ذلك دافع كبير لارتكاب جريمة قتل.
‫هذه بيانات حساب "كارولين" ‫من موقع "بوكر فاست لين دوت كوم".
‫"(بوكر فاست لين) ‫الحساب: (كارولين بيريرا)."
‫هذا سجل لأوقات ‫دخولها وخروجها من الموقع
‫في الأشهر الثلاثة ‫التي سبقت إلغاء حسابها.
‫ماذا يمنحنا إذن؟
‫في كل مرة زارت فيها ‫"كارولين" الموقع،
‫كذلك كان يفعل لاعب ‫يحمل اسم مستخدم، "جاك كينغ".
‫"جاك كينغ"؟
‫حسناً، لا بد أنّ ذلك ‫اسم مستعار. أيمكنك تتبعه؟
‫هو يستخدم عنوان ‫بريد إلكتروني لا يمكن تتبعه
‫لإجراء تحويلات مالية ‫إلى حسابة الخاص بالقمار.
‫وجه هذا الرجل الإلكتروني ‫لا يبوح بشيء.
‫أجل ولكن إن كان مدمن قمار ‫لا بد أن يجلس إلى مائدة القمار.
‫برغبة شديدة في الفوز.
‫لنخرجه من مخبأه، لنرسل له ‫رسالة وندعوه للعب البوكر.
‫لا بد أن ترد الدعوة ‫من شخص يعرفه
‫وإلا فلِمَ سيجيب؟
‫هو يعرف من كان يدير ‫لعبة "كارولين".
‫لنجعل "رايلي" يراسله.
‫أعلو عليك.
‫أرى ذلك وأزايد عليك بخمسة.
‫ثمة زائر.
‫أنا مشترك.
‫نعم؟
‫"جاك كينغ".
‫أتيت هنا للعب.
‫أهلاً.
‫أنا منسحب.
‫مرحباً يا "جاك".
‫"أدم"؟
‫معذرة يا صاح، ‫لن تذهب لأي مكان.
‫لا أصدق ‫أنّي وقعت في هذا الفخ.
‫لست الوحيد ‫الذي يعرف كيف يخدع.
‫"أدم هولدر"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "كارولين بيريرا".
‫توليت الأمر.
‫شكراً،
‫هل من شيء جيد؟
‫ليس في الواقع.
‫ليست خلفية "أدم" مميزة كثيراً.
‫يعمل والده في مستودع، ‫وأمه في متجر "دوناتس".
‫ليس لدى "أدم" ‫سجل إجرامي حتى.
‫ذلك ما ظننته.
‫لِمَ أحضرتني لأتحقق إذن؟
‫أود فقط أن أعرف ‫من يكون هذا الفتى.
‫عادة ندع محامي الدفاع ‫ينبش القصة المؤثرة.
‫لا.
‫أصغي، كلما عرفت أكثر أصبح ‫من السهل علي جعله يعترف.
‫هو قاتل،
‫قتل "كارولين بيريرا" ‫ليمسح دينه.
‫هناك أكثر من مجرد ذلك.
‫ماذا إذن؟
‫- أخبرتك بأنّي لست عطشاناً. ‫- اشربه.
‫سيتحسن حالك.
‫لن يتحسن حالي أبداً.
‫أتعلم يا "أدم"؟ أنا أقوم بهذا ‫العمل منذ وقت طويل.
‫ويمكنني أن أعلم ‫عندما يتورط فتى طيب...
‫في أمر سيىء.
‫تحدث إلي وحسب، ‫ذلك كل شيء.
‫كانت "كارولين" أعز صديقاتي ‫منذ أن كنا صغاراً.
‫كل ما أردنا فعله ‫هو مغادرة "لاغرينج".
‫الخطوة الأولى، الجامعة ذاتها؟
‫ولكنّ "هادسون" لم تكن أفضل.
‫كنا ما نزال فتيين فقيرين ‫من منطقة نائية.
‫نغسل الأطباق ونقدم الوجبات.
‫لا بد أنّ ذلك كان صعباً.
‫عجزت "كارولين" عن احتمال الأمر.
‫بدأت ببيع تقارير امتحانات.
‫عندها بدأت شراكة البوكر.
‫حسناً، الآن...
‫كيف سار ذلك الأمر إذن؟
‫كنا نلعب في نوادي مختلفة.
‫ثم وفي كل شهر ‫نتبادل الأماكن
‫بعد تبادل المعلومات ‫عن الزبائن المعتادين.
‫وبدأنا نكسب المال.
‫سددت "كارولين" تكلفة تعليمها ‫من أرباحها.
‫ماذا فعلت أنت بمالك؟
‫عشت الحياة الرغدة.
‫النوادي والمطاعم...
‫والحفلات.
‫والتسكع مع الفتية الأثرياء.
‫حسناً، لم تعد تعمل لديهم.
‫لم أعد غير مرئي.
‫لم أكن في الجانب الآخر.
‫حظيت بحياة كاملة جديدة.
‫ثم أفسدت "كارولين" الأمر.
‫أعني...
‫طلبت منها أن تتمهل.
‫وألّا تكون جشعة كثيراً.
‫ولكنّها رفضت أن تصغي إليك.
‫كنت سأخسر كل شيء.
‫الاتصال الذي وردها في تلك الليلة، ‫هل كنت أنت المتصل؟
‫أجل.
‫أخبرتك بأنّ المال كله ضاع.
‫لم يضع وحسب،
‫ورطتنا في ورطة عميقة جداً ‫علمت أنّنا لن نخرج منها أبداً.
‫كان عليك أن تمنعها ‫من تدمير مستقبلك.
‫من العودة إلى تلك الكافتيريا
‫وتقديم الطعام لكل أصدقائك الجدد.
‫تعود لكونك غير مرئي.
‫أجل.
‫لم يعلم أحد بأمر شراكتكما.
‫ولم يعلم أحد ‫بحصتك بنصف الدين.
‫لذا، خنقت أعز صديقاتك.
‫كان حادثاً، لم أقصد ذلك.
‫أنت بحاجة إلى محامي.
‫"كيسي".
‫- تأخرت. ‫- لا، لن أستغرق وقتاً طويلاً.
‫أود التحدث إليك ‫بخصوص "أدم هولدر".
‫ماذا عنه؟
‫هل يمكن أن تفكري ‫في تخفيف حكمه إن اعترف؟
‫اعترف بجريمة قتل.
‫لا أحد ينكر ذلك، أنا أعتقد ‫وحسب أنّه يستحق التسامح.
‫ماذا حل بالمحقق "ستابلر" الحقيقي؟
‫بربك، أصغي.
‫أنا أعرف هذا الفتى.
‫- أنت تعرفينه. ‫- كيف؟
‫أصغي، نحن نأتي من المكان ذاته.
‫يبذل الفتى كل جهده ‫ليلتحق بجامعة "هادسون"،
‫والفتية الأثرياء يعاملونه ‫وكأنّه حثالة.
‫تعرفين الشعور.
‫اجل، خدمت الطاولات في كلية الحقوق ‫وكنت أقدم الطعام لزملائي.
‫كان ذلك سيئاً، ‫ولكنّه لم يدفعني لقتل أحد.
‫هلّا تحرصين على الأقل ‫على أن ينال محامياً جيداً؟
‫أجل، سأجري اتصالاً.
‫"الاستدعاء الجزء 46 ‫الاثنين، 27 فبراير."
‫مرحباً يا "كيسي".
‫"والتر"، ماذا تفعل هنا؟
‫هل بمقدور "أدم هولدر" ‫أن يدفع لك أتعابك؟
‫تسرني رؤيتك كذلك.
‫سأقبل القضية بالمجان.
‫اتصل بي "أدم"، نحن نعرف ‫بعضنا البعض من نوادي البوكر.
‫التزموا الصمت،
‫عُقدت الجلسة.
‫القاضية "لينا بيتروفسكي" ‫تشرف على الجلسة.
‫القضية الأولى، القضية رقم 262. ‫الشعب ضد "أدم هولدر"،
‫القتل العمد.
‫ما هو رد المتهم؟
‫غير مذنب.
‫لأسباب المرض العقلي أو الخلل.
‫أي خلل؟
‫الإدمان على القمار.
‫دفاع أخاذ، ألا تظنين؟
‫أتمزح؟ إنّه هراء ‫وأنت تعلم ذلك.
‫إنّها مشكلة فعلية.
‫اثنان بالمئة من البالغين ‫في هذه البلاد مدمنون على القمار.
‫ولكنّه لا يدفعهم إلى القتل.
‫لا أصدق ذلك كتبرير لجريمة قتل ‫وكذلك هيئة المحلفين لن تصدق.
‫يوجد 12 شخص ‫في ذلك الصندوق،
‫كوني متأكدة من أنّ إدمان القمار ‫يؤثر على حياة أحدهم.
‫إن خضنا المحاكمة ‫وسمعوا شهودي،
‫ستخسرين هذه القضية.
‫خففي الحكم عليه يا "كيسي".
‫لا تراهن على ذلك.
‫المحاكمة، الجزء 46، ‫الأربعاء، الثامن من مارس."
‫هل "أدم هولدر" عضو ‫في نادي الحرم الجامعي للورق؟
‫- لم يعد كذلك. ‫- لماذا؟
‫قال إنّه انتقل لأمور أكبر.
‫ومراهناتنا ضئيلة بالنسبة إليه.
‫كيف؟
‫خمسون دولار ونحوه.
‫نعلم أين نضع الحد.
‫- وهل "أدم" كذلك؟ ‫- مطلقاً.
‫كان خارجاً عن السيطرة.
‫أعتقد أنّه كان مدمناً.
‫- هل الجامعة هي السبب؟ ‫- أعترض.
‫أسحب سؤالي، ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة.
‫قلت لتوك إنّ "أدم" كان خارجاً ‫عن السيطرة. كيف؟
‫كان يرفع الرهان ويزايد ويزايد ‫ويحاول الاقتراض من أجل المزايدة.
‫كان يحاول سلب الناس ‫مالاً لا يملكونه.
‫كان الأمر جنونياً.
‫أنت تقامر، هل سبق ‫أن انجرفت مثل "أدم" من قبل؟
‫لا.
‫هل حدث أن خسرت خسارة كبيرة ‫على طاولة القمار يوماً؟
‫بالتأكيد، الجميع يخسرون.
‫هل قتلت يوماً ‫للتهرب من تسديد دينك؟
‫اعتراض، الشاهد لا يخضع لمحاكمة.
‫مقبول.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫من يمول نادي الجامعة للورق؟
‫جامعة "هادسون".
‫نحن منظمة تلاميذ رسمية.
‫ما مقدار المال الذي ‫يقدمونه لكم في كل فصل؟
‫حوالي ألفي دولار.
‫ذلك يغطي تكلفة اللباد والرقاقات ‫والورق ونسخ المنشورات.
‫يمكنك القول إذن إنّ جامعة "هادسون" ‫جعلت "أدم" يدمن على البوكر.
‫أعترض.
‫سأعيد صياغة قولي.
‫ذكرت للسيدة "نوفاك" ‫أنّ "أدم" كان يزايد بتهور،
‫وأنّه برأيك وأقتبس قولك، ‫"كان ذلك جنوناً".
‫هل عنيت إنّ "أدم" مجنون؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫خسر في إحدى المرات ‫عدة أدوار متتالية،
‫وفقد عقله.
‫قلب ثلاث طاولات، ‫وجب أن نتصل بالأمن.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫لست النوع من الرجال ‫الذي يقول: قلت لك ذلك.
‫حسناً، ذلك جيد ‫لأنّي لا أحب ذلك النوع.
‫ولكن وجب أن تقبلي ‫خفض العقوبة.
‫أفضل النوم ليلاً، ‫لست أصدق ما تروج له.
‫هذا حقيقي يا "كيسي".
‫حسناً، السائقون الثملون ‫يقتلون وهم تحت تأثير الكحول.
‫لم يكن "أدم" يقامر ‫عندما قتل "كارولين بيريرا".
‫لم يكن منتشياً، ‫كان مسيطراً تماماً.
‫لا فكرة لديك كيف ‫هو إدمان القمار، صحيح؟
‫خسرت العام الماضي 30 ألف دولار في ليلة ‫واحدة وأنا ألعب البوكر على الإنترنت.
‫وفي الليلة التالية، طاردت خساراتي، ‫وخسرت 40 ألف أخرى.
‫ألقت زوجتي بحاسوبي النقال ‫في مزلق القمامة
‫وجعلتني أقصد استشاري، ‫واصلت اللعب.
‫هل تعرفين ‫ما الذي جعلني أكف؟
‫كسر المرابون ساقي.
‫ولكنّك لم تقتل زوجتك لتسدد ‫قروضك للمرابين بمال تأمينها،
‫صحيح؟
‫لم تفقد عقلك مطلقاً.
‫إدمان القمار؟
‫"كامب" مخادع.
‫حسناً، قد تصدقه هيئة المحلفين.
‫حسناً، ربما يجدر بهم ذلك.
‫الأشخاص المدمنون على القمار يفلسون،
‫ويسحبون عائلاتهم بأكملها معهم.
‫الإدمان على القمار صعب مثل ‫التخلص من إدمان المخدرات والكحول.
‫أجل، ولكنّ المخدرات ‫والكحول يؤثران على العقل.
‫وكذلك القمار.
‫ترتفع نسب الدوبامين ‫عندما نتوقع فوزاً.
‫مدمنو القمار يسعون خلف النشوة ‫مثلهم مثل السكارى والمدمنين.
‫أنت تظن أنّ "أدم" مدمن.
‫سلوكه يتطابق مع التشخيص.
‫وأنا أؤكد لك ‫ألّا علاقة لهذا بالقمار.
‫ما قصتك أنت وهذا الفتى؟
‫أتعلم؟ عندما كنت بعمر "أدم"، ‫عملت في حانة عمي.
‫في إحدى الليالي، كنت في الخلف ‫أفرّغ القمامة عندما هاجمني شريران ثريان
‫أعلم من كانا ‫لأنّهما بصقا في وجهي
‫في وقت سابق في تلك الليلة ‫عندما رفضت أن أقدم لهما مشروباً.
‫لم يكونا يحملان هويات.
‫تعاركنا وتبادلنا اللكمات،
‫ورفعت زجاجة وضربت أحدهما ‫بها على رأسه.
‫كاد الفتى أن يموت.
‫أتت الشرطة ورويت لهم قصتي ‫فأرسلوني للمنزل.
‫في اليوم التالي، ‫أتى محققان إلى بابي واعتقلاني.
‫لدفاعك عن نفسك.
‫حسناً، كان والد الفتى شريكاً ‫في شركة محاماة مشهورة.
‫كان لديه صديق ‫في مكتب المدعي العام.
‫ولكنّ أبي طلب معروفاً من زميل ‫قديم له في أكاديمية الشرطة،
‫لذا، جعل القضية بأكملها تختفي.
‫لم يكن الأمر متعلقاً ‫بالدفاع عن النفس فقط.
‫كنت غاضباً.
‫أصغ، ذلك الفتى ‫بصق في وجهي.
‫يعاملني أنا وكأنّي حثالة ‫من الطبقة العاملة؟
‫لا.
‫مثل "أدم".
‫أصغ، أنا أقول وحسب ‫أنا أفهم لِمَ غضب كفاية لقتلها.
‫ذلك لا يُبرر قتل "كارولين".
‫إن أردت إدانة "أدم" أريد ‫من هيئة المحلفين التركيز على ذنبه.
‫أعيدي الأمر إلى غضبه إذن.
‫أثبتي لهم أنّه عندما ‫خنق "أدم" "كارولين"،
‫لم يكن الأمر متعلقاً بالإدمان، ‫بل بالغضب.
‫"المحاكمة جزء 46، ‫الخميس، التاسع من مارس."
‫من هاتف محجوب الرقم،
‫اتصلت بـ"كارولين" تلك الليلة.
‫أجل.
‫لماذا؟
‫لأتفقد أحوالها.
‫يا لمراعاتك!
‫ماذا قالت حسبما تذكر؟
‫قالت إنّها بحاجة إلى رؤيتي.
‫وكيف شعرت بفعل ذلك؟
‫توترت قليلاً.
‫توترت؟
‫تذكر إذن شعورك بالتوتر.
‫ولكن حتى تلك المرحلة، ‫كان ذهنك صافي وفي حال تركيز.
‫في تلك المرحلة، أجل.
‫ماذا قالت ‫عندما وصلت إلى هناك؟
‫إنّها خسرت 150 ألف دولار.
‫هل تذكر ذلك؟
‫أجل.
‫ماذا قالت غير ذلك؟
‫قالت إنّها ستخبر "رايلي" ‫بأنّي مدين بنصف مبلغ الدين.
‫يبدو أنّك تذكر تلك الليلة ‫بشكل واضح تماماً.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫بدأنا نتجادل.
‫فجأة دفعتني.
‫ودفعتها أنت رداً على ذلك.
‫أجل، بمحاذاة الجدار.
‫أنت إذن تذكر تماماً ‫دفعك إياها بمحاذاة الجدار.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫وقعت.
‫حاولت أن تقف ‫ولكنّي واصلت دفعها للأسفل.
‫ثم ماذا؟
‫بدأت تصرخ، ‫لذا، وجب علي أن أخرسها.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫وضعت يداي حول عنقها.
‫فيم كنت تفكر؟
‫لا شيء، كان فكري يدور.
‫واصلت الضغط على عنقها، ‫أكثر فأكثر.
‫ثم كان هناك وميض أبيض ‫وأصبح كل شيء باللون الأبيض.
‫لا بد أنّي خنقتها.
‫لا بد أنّك فعلت؟
‫ألا تذكر؟ ‫لأنّه وحتى لحظة مضت،
‫كان ذهنك صافي ‫وذاكرتك عن الليلة واضحة.
‫أجل ولكن تغيّر كل شيء.
‫تغيّر كل شيء ‫لأنّ "كارولين" ماتت.
‫لا، أصبح كل شيء ضبابياً.
‫انتهيت لتوك من إخبار المحكمة ‫كم كنت صافي الذهن وشديد التركيز.
‫لا، كان ذلك في وقت سابق. ‫رجاء، كان حادثاً.
‫خنق بالخطأ؟
‫أقسم، لم أرغب في قتلها.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫أنا آسف.
‫الدليل الثاني حضرة القاضي.
‫هل كانت "كارولين" ترتدي ‫هذا الخاتم عندما قتلتها؟
‫أعترض.
‫ما علاقة السؤال؟
‫سأسمح بالسؤال.
‫أجل، كانت ترتديه.
‫ما هي علاقتك بزميلة "كارولين" ‫في السكن، "غلوريا كالهين"؟
‫يمكنني أن أكرر السؤال ‫إن لم تفهمني.
‫"غلوريا" حبيبتي.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫أود طلب استراحة حضرة القاضي.
‫سنتابع غداً صباحاً.
‫كيف عرفت؟
‫حسناً، عجبي!
‫تحققي من الوهج في الركن.
‫إنّه بسبب وميض الكاميرا ‫الذي عكس خاتم "كارولين".
‫حدث الشيء ذاته ‫عندما صورت "كارولين"
‫"أدم" وهو يهاجمها في الزقاق.
‫ذلك غريب. ‫لِمَ قد تفعل ذلك؟
‫حسناً، الكثير من الأشياء ‫قد تبدو منطقية كجهد أخير
‫لمنع أحدهم من قتلك.
‫كان الخاتم في يد "كارولين" ‫عندما التقطت الصورة.
‫لا أعلم عمّ تتحدث.
‫أنت بالتأكيد تعلمين.
‫"أدم" حبيبك.
‫ما كنت لأصفه بذلك.
‫- هو قال ذلك. ‫- كذب.
‫أنت الكاذبة.
‫لم تجدي خاتم "كارولين" ‫على نضدها.
‫حسناً، "أدم" أعطاني الخاتم.
‫إذن، عرفت أنّه قتلها.
‫- حقاً؟ ‫- امسحي تلك الابتسامة عن وجهك.
‫أنت شريكة في جريمة قتل ‫أيّتها الأميرة.
‫ليس لديك دليل ضدي.
‫كيف حظي فتى فقير ‫مثل "أدم" بفتاة مثلك؟
‫استحق ذلك. ‫اشترى لي أشياء جميلة.
‫واصطحبني للخروج.
‫عاملني كما أستحق.
‫أنا أحيا نمط حياة بعينه.
‫إن أرادني "أدم"، فقد كان عليه ‫أن يمنحني ما أحتاج إليه.
‫بأي الطرق الممكنة، صحيح؟
‫- مهما يكن. ‫- عندما ورطته "كارولين" في الدين،
‫لم يكن ليبقى لدى "أدم" ‫المزيد من المال لينفقه عليك.
‫هل أخبرته بأنّك ستبقين معه،
‫رغم أنّه سيعود لغسل الصحون؟
‫أم هل أخبرته ‫بأن يقتل "كارولين"؟
‫أنا متأكدة من أنّي ‫لا أعلم عمّ تتحدثين.
‫"أدم" غير مدمن على القمار، ‫هو متعلق بك حد الإدمان.
‫هل يصعب تخيل ذلك كثيراً؟
‫أصغيا، ارتكب "أدم" أخطاءه الخاصة، ‫واجه خسارة كل شيء.
‫واجه خسارتي.
‫استشاط غضباً.
‫لأي حد؟
‫فقد عقله، ‫لم أره كذلك من قبل.
‫ماذا حدث عندما ‫اتصل بك "أدم" تلك الليلة؟
‫كنت في تمرين غناء.
‫أرسل لي رسالة نصية طلب مني ‫فيها مقابلته في الخارج ففعلت.
‫كان غاضباً جداً.
‫"غلوريا"، توقفي رجاء!
‫تمالك نفسك يا سيد "هولدر".
‫هل قال "أدم" إنّه ذاهب إلى وسط ‫المدينة لإيذاء "كارولين"؟
‫قال إنّه ربما يُضطر إلى ذلك.
‫أحبك! لا تفعلي هذا!
‫كلمة أخرى زيادة ‫وسأخرج المتهم.
‫"أدم"، رجاء.
‫هل قال "أدم" شيئاً آخر؟
‫قال إنّها إن لم تبقي ‫فمها مطبقاً،
‫فإنّه سيطبقه لها.
‫يبدو لي أنّه قد حسم رأيه.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫ما هو حكمكم ‫في تهمة القتل العمد؟
‫نجد المتهم مذنباً.
‫شكراً لكم على خدمتكم، ‫حُلت الجلسة.
‫كيف أمكنك ‫أن تفعلي هذا بي؟
‫أنت من فعل هذا بنفسه.
‫كانت تلك قسوة.
‫وإذن؟
‫- كان لك دور في هذا. ‫- لم يكن لي أي دور.
‫بلى، كان لك دور.
‫ذلك الخاتم الذي قدمه "أدم" لك ‫كان ملكية مسروقة.
‫تلك جنحة من الدرجة الثالثة، ‫أنت تواجهين 15 عاماً سجن.
‫عمّ تتحدثان؟ ‫كانت "كارولين" ميتة.
‫ذلك لا يجعل الخاتم ملكاً لك.
‫"أدم" سرقه وأنت امتلكته ‫على علم بذلك.
‫هذا جنون!
‫لا يسمحون بامتلاك ‫الخواتم الماسية في السجن.
‫أعتقد أنّه سيكون عليك ‫الرضى بأساور فضية.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "مخلص حسن"